爵士。遺憾的是時間已經很晚，我現在必須告別了。
商人、制帽商、莊稼人。的確，我們也是如此；但是，在我們離開這個城市以前，我們相信還會同你有些來往的。
博士。如果我在這里耽擱，我將樂意同你們碰頭。
爵士。這樣我們就暫時分手了；但到了第二天，當我知道博士先生離開這個城市時，我認為我是不應當坐失這個機會的，而是至少要在我自己的私人筆記本上記下一筆，以便碰到機會適當地提出這樣一些論點，那時也許可以見諸實施，或者得到不是我所能說明的其他答案；因此，正如你見到的那樣，我已經把上述的思想交流記錄下來了。
* * *
[1] 米迦勒節為英國四大結賬日之一，在9月29日?！g者
[2] 塔利是羅馬政治家、演說家和哲學家馬庫斯·塔利烏斯·西塞羅（公元前106—43年）的英文名字?！g者
[3] 畢達哥拉斯，公元前六世紀希臘哲學家和數學家?！g者
[4] 亞利安人屬于或被認為是史前印歐語系各民族的后裔，但亞利安人這個名稱從人種學的角度來說是缺乏根據的，雖然德國納粹分子曾經臭名昭著地用來指“非猶太人后裔的白種人”?！g者
譯名對照表
四至五畫
切克，約翰 Cheke，John
貝肯 Becon
史密斯，托馬斯 Smith，Thomas
史密斯，威廉 Smith，William
弗尼瓦爾 Furnivall
弗利特伍德，托馬斯 Fleetwood，Thomas
尼克林，R. Nicklin，R.
尼科爾斯 Nichols
蘭巴德，威廉 Lambarde，William
卡托 Cato
布里奇特，Bridgett
六畫
伊麗莎白六世 Elizabeth Ⅵ
伊拉斯默斯 Erasmus
伊諾巴布斯，弗雷德里克 Aenobarbus，Fredrike
達夫，J.D. Duff，J.D.
達格代爾 Dugdale
吉爾平 Gilpin
畢達哥拉斯 Pythagoras
亞里士多德 Aristotle
西塞羅 Cicero
伍德，安東尼 Wood，Anthony
七畫
阿什利 Ashley
阿佩利斯 Appelles
克蘭默 Cranmer
瑪麗 Mary
麥克阿瑟，E.A. McArthur，E.A.
沙林頓，威廉 Sharrington，William
亨利八世 Henle Ⅷ
坎寧安，W. Cunningham，W.
八畫
波爾，雷金納德 Pole，Reginald
波姆波尼厄斯 Pomponius
拉蒙德，伊麗莎白 Lamond，Elizabeth
拉蒂默，休 Latimer，Hugh
羅杰斯，A. Rogers，A.
耶茨，約翰 Yates，John
奈特 Knight
迪奧默德斯 Diomedes
九畫
威爾遜 Wilson
威奇斯頓，威廉 Wygston，William
科盧梅拉 Collumella
科薩 Cossa
柏拉圖 Plato
哈里森 Harrison
愷撒，朱利葉斯 Caesar，Julius
十至十一畫
莎士比亞，威廉 Shakespeare，William
莫爾，托馬斯 More，Thomas
埃阿克斯 Aiax
格勞庫斯 Glaucus
海恩斯，尼古拉斯 Haines，Nicholas
愛德華六世 Edward Ⅵ
桑德斯，威廉 Saunders，William
維吉底烏斯 Vigetius
維納斯 Venus
維特魯維烏斯 Vitruvius
薩普斯沃思 Sapsworth
薩斯普沃思 Saspworth
薩默塞特 Somerset
梭倫 Solon
十二畫
斯馬特，F.B. Smart，F.B.
斯塔基 Starkey
斯塔福德，威廉 Stafford，William
斯特賴普 Strype
黑爾斯，約翰 Hales，John
黑爾斯，克里斯托弗 Hales，Christopher
博丹 Bodin
塔利 Tullie
十三至十六畫
?？怂鬼f爾 Foxwell
福特，威廉 Fourd，William
潘多修斯 Pandotheus
德莫斯 Demaus
霍爾，休伯特 Hall，Hubert