后記
在這里，我想對《經濟表》的“原表”版本最近研究的情況作一點補充說明。
在本《選集》編成付排后，又收到一種關于魁奈“經濟表”的新材料，即由馬爾加里德·庫辛斯基夫人和羅納爾特·米克編寫的《魁奈的〈經濟表〉》（Marguerite Kuczynski & Ronald L．Meek： Quesnay's Tableau économique）一書。這本書說明，庫辛斯基夫人一九六五年在艾留塞里安·希爾斯歷史圖書館所藏的杜邦·德·奈穆爾的藏書中，發現了歇爾教授（Gustav Schelle）一九〇五年在《魁奈和經濟表》（Quesnay et le Tableau Economique）一文中提到的魁奈經濟表的《原表》第三版，并于同年把它譯成德文出版，一九七二年米克和庫辛斯基夫人又合力譯成英文出版。書中有米克的《經濟表的一七五八至一七五九年的版本》和庫辛斯基夫人的《經濟表“第三版”研究》各一篇，及《〈經濟表〉第三版的復本及英譯》、《第三版的注釋》，并附《經濟表》的第一版和第二版。
在米克的文章中，對經濟表《原表》的三個版本有如下的說明：
“‘第一版’可能是魁奈在一七五八年十二月所創制，其形式和內容，如國立文書保管所的手稿，是一個以四百（利佛爾）為基礎，和附有二十二條‘注意’（即《略論國民每年收入的分配變化情況》）的‘表’。它可能曾經很好地印刷，但從未發現它的印本。除曾把它送一份給米拉波之外，沒有發現送過其他人的跡象。這一版顯然是為了禮節上表示尊敬而贈送?！?br />
“‘第二版’可能是兩或三個月后所創制，發表在英國經濟學會的文獻中，這個‘表’以六百（利佛爾）為基礎，附有二十三條準則，題為《蘇理氏王國經濟準則摘錄》（即《蘇理氏王國經濟精華》），據魁奈自己說，‘第二版’印了三份，其中兩份已發現，同樣沒有跡象表明，除了米拉波之外，曾把它送給其他人?！?br />
“‘第三版’可能是在一七五九年較晚時間所創制，有一個以六百利佛爾為基礎的‘表’（這和英國經濟學會所發表的文獻完全相同〔過去一直被看作是‘第二版’的‘表’——編者〕），并附有‘說明’（在英國經濟學會的文獻再版時）。此外還有附上詳細注釋的二十四條準則，題為《蘇理氏王國經濟精華》，是一個精美的四開印本。從現在所有證物來看，‘第三版’的印數比‘第二版’多，魁奈曾把它送給許多人，但似乎未曾公開出賣。只有一份被發現了?！?br />
從上面這些說明，可以知道，由庫辛斯基夫人發現的魁奈《經濟表》的“第三版”，和英國經濟學會在一八九四年為紀念魁奈誕生二百周年出版的紀念刊上發表的、被看作第二版的“表”，完全相同。而庫辛斯基夫人和米克合編的書中所刊的第二版的“表”，有國立文書保管所和國立圖書館兩個相近但不同的“表”，并附有《蘇理氏王國經濟精華》二十三條。本《選集》所選譯的《蘇理氏王國經濟精華》，就是庫辛斯基夫人和米克書中所刊的國立文書保管所的第二版的“表”。
又，關于魁奈《經濟表》的第三版，在日本一九三五年（昭和十年）出版的增井幸雄和戶田正雄所編譯的《魁奈的經濟表》一書中，其目次的第一項就是《經濟表（第三版邦譯）》，這表和庫辛斯基夫人所發現的“第三表”完全一樣，“表”后也附有“經濟表的說明”。接著就是庫辛斯基夫人和米克書中所收錄的國立文書保管所的《經濟表》的第二版和《蘇理氏王國經濟精華》二十三條。但在一九六一年（昭和三十六年）改訂出版的戶田正雄和增井健一編譯的《魁奈的經濟表》一書中，最先是《經濟表》的第一版，接著是第二版的“表”，即現在被認定為第三版的“表”，及《蘇理氏王國經濟精華》二十三條。關于魁奈的經濟表的其他著作，大體上都這樣安排，這里不一一列舉。
吳斐丹